1
00:00:23,166 --> 00:00:25,541
Ok, mais alguém?

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,583
Bem, precisamos da família Wilson.

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,166
Oh meu Deus!

4
00:00:30,375 --> 00:00:32,675
Nós não podemos
Esqueça a família Wilson.

5
00:00:32,699 --> 00:00:33,708
Família Wilson.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,208
Mais alguém?

7
00:00:36,375 --> 00:00:38,250
Ah... Obrigado.

8
00:00:38,458 --> 00:00:39,875
Ah, não.

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Eu acho que isso é o suficiente.

10
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Ok, ok.

11
00:00:44,125 --> 00:00:45,166
Vamos começar?

12
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
Está claro?

13
00:00:47,382 --> 00:00:48,712
Claramente.

14
00:00:50,221 --> 00:00:51,681
É isso.

15
00:00:51,833 --> 00:00:53,541
-Não são.
-Quase.

16
00:00:57,750 --> 00:00:58,875
Vamos.

17
00:01:00,719 --> 00:01:02,179
É o Mitch, olá.

18
00:01:02,219 --> 00:01:04,898
Deixe uma mensagem e ligarei de volta o mais breve possível.

19
00:01:06,987 --> 00:01:09,517
Por favor, me diga que você está bem.

20
00:01:09,547 --> 00:01:11,456
Continuei ligando para o resort, mas ninguém atendeu o telefone.

21
00:01:11,476 --> 00:01:13,386
As pessoas estão denunciando...

22
00:01:13,546 --> 00:01:15,185
Estou com tanto medo.

23
00:01:15,445 --> 00:01:16,815
Eu preciso de você.

24
00:01:17,016 --> 00:01:18,356
Amo você.

25
00:01:18,625 --> 00:01:19,833
Vou tentar ligar.

26
00:01:20,833 --> 00:01:22,166
Vou tentar ligar.

27
00:01:24,174 --> 00:01:32,172
O Colecionador de Corpos

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,500
Imagens trágicas continuam a aparecer

29
00:01:53,625 --> 00:01:56,583
depois que os militares dos EUA
ativado acidentalmente

30
00:01:56,708 --> 00:01:58,291
uma arma experimental

31
00:01:58,458 --> 00:02:00,375
na costa da Tasmânia na semana passada,

32
00:02:00,625 --> 00:02:02,916
causando desastres devastadores
toda a cidade de Hobart

33
00:02:03,208 --> 00:02:06,000
e tirou vidas
de toda a população da ilha.

34
00:02:06,500 --> 00:02:09,166
Protestos em Washington, D.C.,
aumentou

35
00:02:09,416 --> 00:02:12,083
quando a pressão das Nações Unidas e
Primeiro Ministro da Austrália

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
reivindicar o presidente dos EUA
deve ser responsável

37
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
atingiu o seu pico.

38
00:02:16,625 --> 00:02:20,083
A razão pela qual os repórteres não podem
na zona do desastre ainda não está claro.

39
00:02:29,991 --> 00:02:31,750
Estou roncando?

40
00:02:33,583 --> 00:02:34,875
Nem um som.

41
00:02:40,488 --> 00:02:47,187
Parecia que eles não sentiram nada, apenas saíram silenciosamente.

42
00:02:48,217 --> 00:02:53,195
Espero que ela esteja entre as sortudas e acorde.

43
00:02:56,365 --> 00:02:58,264
...está começando a tomar forma.

44
00:02:58,524 --> 00:03:00,554
Indo além da bola de fogo no epicentro,

45
00:03:00,824 --> 00:03:04,764
O pulso eletromagnético causou grave colapso nervoso

46
00:03:04,784 --> 00:03:08,723
para todas as criaturas vivas da ilha, morreu instantaneamente.

47
00:03:09,063 --> 00:03:11,592
Precisamos urgentemente de voluntários para a Tasmânia.

48
00:03:11,862 --> 00:03:14,521
Para ajudar a superar as consequências dos desastres.

49
00:03:14,541 --> 00:03:17,625
Esta é a missão
sem precedentes.

50
00:03:18,041 --> 00:03:21,125
O país chama por você
Por favor, levante-se

51
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
e mostrar espírito
resiliente

52
00:03:23,958 --> 00:03:26,208
nos moldou
como os australianos.

53
00:03:26,889 --> 00:03:28,738
O país está grato a você por isso

54
00:03:28,758 --> 00:03:30,848
Voluntário neste momento difícil.

55
00:03:30,888 --> 00:03:32,337
Por favor, coloque seu telefone na bandeja.

56
00:03:32,357 --> 00:03:35,397
Em seguida, vá ao hangar para fazer o check-in.

57
00:03:35,666 --> 00:03:38,083
O telefone será devolvido para você
ao sair da ilha.

58
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
Agradecer!

59
00:03:39,996 --> 00:03:42,086
Bem-vindo ao Devonport!

60
00:03:42,250 --> 00:03:43,958
O país agradece...

61
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Continue!

62
00:04:00,208 --> 00:04:02,250
Vá pegar suas coisas e vá embora.

63
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Próximo! Se apresse.

64
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
Vá até lá.

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,125
Esta informação está correta?
É você?

66
00:04:08,250 --> 00:04:10,250
Vá pegar suas coisas
e venha aqui.

67
00:04:10,833 --> 00:04:13,375
-Próximo!
-Quero conhecer minha esposa!

68
00:04:13,541 --> 00:04:14,875
-Nós entendemos!
-Próximo!

69
00:04:16,369 --> 00:04:19,768
Irmã? Identidade. Tire o chapéu.

70
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Vim aqui numa base humanitária.

71
00:04:22,833 --> 00:04:24,541
Eu quero participar
unidade de recuperação corporal

72
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
no sul da ilha.

73
00:04:26,250 --> 00:04:28,291
Eu preciso ir para uma cidade pequena
Lá se chama Woodbridge.

74
00:04:28,866 --> 00:04:30,146
Ninguém jamais esteve no sul de Hobart.

75
00:04:30,166 --> 00:04:31,535
O que?

76
00:04:31,695 --> 00:04:33,265
A cidade inteira ainda está em chamas.

77
00:04:33,465 --> 00:04:35,404
Temos que esperar até que o fogo se apague, senhora.

78
00:04:35,554 --> 00:04:37,064
Ouça, apenas fique com sua unidade.

79
00:04:37,224 --> 00:04:39,064
Então poderemos ir para o sul.

80
00:04:42,663 --> 00:04:44,662
Seus parentes estão aí?

81
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
Meu marido.

82
00:04:49,392 --> 00:04:50,862
Minhas condolências.

83
00:04:51,032 --> 00:04:52,761
Essa é a triste situação.

84
00:04:54,166 --> 00:04:55,250
Vá pegar suas coisas.

85
00:04:55,375 --> 00:04:57,791
Você partirá em breve
com a Unidade 209 ali.

86
00:04:57,916 --> 00:05:00,333
-Próximo!
-Ei, sou fisioterapeuta.

87
00:05:00,400 --> 00:05:02,049
Talvez eu possa ajudá-lo enquanto espera.

88
00:05:02,625 --> 00:05:05,291
Sua isenção é para
identificar vítimas de desastres,

89
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
recuperação corporal.

90
00:05:06,541 --> 00:05:08,583
Essa é a sua missão na ilha,
Ou você irá para casa.

91
00:05:08,828 --> 00:05:10,697
Os rumores são verdadeiros?

92
00:05:12,997 --> 00:05:14,916
Acredito que todos vocês já ouviram o som.

93
00:05:14,916 --> 00:05:18,083
E posso confirmar...
essa é a verdade.

94
00:05:18,416 --> 00:05:20,291
Em alguns casos raros,
nós observamos

95
00:05:20,458 --> 00:05:22,708
comportamentos incomuns
de algumas vítimas falecidas.

96
00:05:22,833 --> 00:05:24,208
Agora, não podemos saber

97
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
quando uma vítima pode ser “ressuscitada”.

98
00:05:26,474 --> 00:05:30,074
Mas acredite em mim, é como se as luzes ainda estivessem acesas
mas não havia ninguém em casa.

99
00:05:30,166 --> 00:05:32,000
Ouça! Ouça!

100
00:05:34,063 --> 00:05:38,402
Se acontecer de você encontrar a vítima
mostrar sinais de movimento,

101
00:05:38,500 --> 00:05:40,833
O exército estará presente
para lidar com eles,

102
00:05:41,071 --> 00:05:43,770
de forma eficaz e com
o respeito que merecem.

103
00:05:47,416 --> 00:05:49,666
Casos raros
que eles "ressuscitaram",

104
00:05:49,869 --> 00:05:53,668
Garanto que eles são muito gentis e lentos.

105
00:05:53,838 --> 00:05:55,909
Não há nada a temer.

106
00:05:56,041 --> 00:05:59,750
Então fique calmo
e deixe-nos fazer o nosso trabalho.

107
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Ava.

108
00:06:42,169 --> 00:06:44,768
Ei cara? Ei, mano? Eu posso...

109
00:06:46,083 --> 00:06:48,208
Quantas pessoas?
realmente "revivido"?

110
00:06:49,177 --> 00:06:50,907
Ouça.

111
00:06:51,077 --> 00:06:53,866
Se descoberto, acenda sinalizadores,

112
00:06:54,036 --> 00:06:55,995
Minha equipe de suporte e eu cuidaremos disso.

113
00:06:57,235 --> 00:06:59,245
Ei, você vai ficar bem.

114
00:07:00,674 --> 00:07:02,244
Por que apenas algumas pessoas voltam à vida?

115
00:07:02,404 --> 00:07:04,513
Tudo ficará bem.

116
00:07:40,507 --> 00:07:43,116
Duas pessoas, uma família! Divida em pares. Rápido!

117
00:07:43,250 --> 00:07:46,958
Agradecer. eu quero ver
urgência em todos!

118
00:07:48,791 --> 00:07:50,000
Mover!

119
00:07:51,666 --> 00:07:52,666
À sua esquerda!

120
00:08:08,410 --> 00:08:09,710
Por aqui!

121
00:08:16,519 --> 00:08:19,229
Você sabe, é difícil dizer adeus, mas...

122
00:08:20,009 --> 00:08:22,548
Eu senti que tinha que vir aqui e ajudar.

123
00:08:22,648 --> 00:08:24,418
E você? Você tem filhos?

124
00:08:29,333 --> 00:08:30,458
Não são.

125
00:08:47,712 --> 00:08:49,032
Subi para verificar!

126
00:10:15,750 --> 00:10:17,416
Olá, como vai?

127
00:10:19,264 --> 00:10:20,623
Bem, eu preciso, hum...

128
00:10:21,375 --> 00:10:22,791
Eu preciso ir.

129
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Preciso abraçar minhas filhas.

130
00:10:27,666 --> 00:10:28,791
Tudo bem.

131
00:10:49,418 --> 00:10:51,217
Desculpe, cara.

132
00:10:51,500 --> 00:10:52,833
Estou entediado.

133
00:10:56,416 --> 00:10:58,208
Você vai precisar disso
encontre outra pessoa.

134
00:11:18,375 --> 00:11:20,333
Tem alguém em casa?
Existe alguém? Esse!

135
00:11:23,791 --> 00:11:25,000
Eu não entendi.

136
00:11:25,375 --> 00:11:28,250
Por que apenas algumas pessoas
"ressuscitado", mas não outros?

137
00:11:28,499 --> 00:11:30,919
Quem sabe? Pobres deles.

138
00:11:31,089 --> 00:11:32,288
Imagine ter que morrer duas vezes.

139
00:11:33,666 --> 00:11:34,666
Droga.

140
00:11:37,857 --> 00:11:39,467
Você está planejando ficar aí ou o quê?

141
00:11:39,708 --> 00:11:40,916
Droga.

142
00:11:41,326 --> 00:11:44,066
Ah, esse cheiro não te incomoda?

143
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
-Claro que existe.
-Onde está sua máscara?

144
00:11:48,500 --> 00:11:49,916
Isso funciona?

145
00:11:50,041 --> 00:11:52,500
Tem cheiro de morango?
Ou algo assim? Acordar!

146
00:13:15,416 --> 00:13:17,875
Ótimo. Que maravilha!

147
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
-Onde você está indo?
-Cocô. Existe algum problema?

148
00:13:23,333 --> 00:13:24,416
Agora?

149
00:13:26,065 --> 00:13:27,904
Por que não? Encontre uma corda ou algo assim.

150
00:13:28,000 --> 00:13:29,208
Potência é a única maneira
para puxar sua bunda gorda

151
00:13:29,375 --> 00:13:31,041
saia daqui.

152
00:13:47,375 --> 00:13:49,833
Com esse anel eu...

153
00:13:50,070 --> 00:13:51,430
Se ao menos servir.

154
00:13:51,600 --> 00:13:56,909
Hum, eu coloquei minha vida em ordem
com a minha vida... para sempre.

155
00:14:04,083 --> 00:14:05,750
Você sabia que existe uma galinha chamada Miraculous Mike?

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,333
sobreviveu 18 meses
depois de ser decapitado?

157
00:14:08,867 --> 00:14:10,436
- Ah, peido.
- Realmente.

158
00:14:10,606 --> 00:14:12,246
O fazendeiro pretendia matá-lo, mas cortou-o um pouco alto demais.

159
00:14:12,276 --> 00:14:14,485
Portanto, ainda resta um pouco de cérebro saudável.

160
00:14:14,505 --> 00:14:16,575
Porque os pássaros têm órbitas oculares muito grandes.

161
00:14:16,605 --> 00:14:18,075
O cérebro não está totalmente dentro do crânio.

162
00:14:18,105 --> 00:14:19,934
Então um pedaço ainda está preso no pescoço.

163
00:14:20,104 --> 00:14:21,934
Galinha sem cabeça...
Do que diabos você está falando?

164
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
Bem, acho que não
eles podem aprender muito

165
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
sobre, por exemplo,
vias neurais e coisas assim

166
00:14:25,791 --> 00:14:27,500
Se eles pesquisarem
uma daquelas pessoas "ressuscitadas",

167
00:14:27,666 --> 00:14:29,166
em vez de simplesmente estourar suas cabeças?

168
00:14:29,412 --> 00:14:31,201
Deixe-me aconselhar uma coisa, ok?

169
00:14:31,371 --> 00:14:33,311
Você pode pensar no que quiser,

170
00:14:33,341 --> 00:14:35,870
mas enquanto estiver aqui,
Temos que nos segurar um ao outro.

171
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
- Ele vai acordar!
- Você entende o que quero dizer?

172
00:14:37,540 --> 00:14:40,110
Ele vai acordar! Eu sei. Ele vai acordar!

173
00:14:40,280 --> 00:14:41,940
Será que vai acordar... não!

174
00:14:42,110 --> 00:14:43,550
Acorde, acorde!

175
00:14:43,916 --> 00:14:45,000
Vamos.

176
00:14:45,099 --> 00:14:46,469
Não são!

177
00:14:47,609 --> 00:14:51,038
Apenas acorde. Oh meu Deus, meu filho!

178
00:14:51,208 --> 00:14:52,707
Meu filho...

179
00:15:16,213 --> 00:15:17,713
Por quê? Como uma massagem?

180
00:15:17,873 --> 00:15:20,022
Não, não é uma massagem.
É fisioterapia.

181
00:15:20,042 --> 00:15:21,542
Então você não faz massagem?

182
00:15:21,750 --> 00:15:24,666
-Ah, tem uma massagem.
-Meu ombro dói desde que comecei a carregar esses corpos.

183
00:15:24,791 --> 00:15:26,833
Você acha que pode ajudar?

184
00:15:27,070 --> 00:15:28,440
Você pode dar uma olhada para mim?

185
00:15:28,610 --> 00:15:30,909
- Ah, talvez.
- Ótimo!

186
00:15:31,079 --> 00:15:33,449
- Obrigado, Ava.
- Eu disse "talvez".

187
00:16:10,081 --> 00:16:12,041
Vou encontrar.

188
00:16:12,208 --> 00:16:13,583
Eu prometo.

189
00:16:14,080 --> 00:16:16,150
Ainda temos muito tempo.

190
00:16:19,208 --> 00:16:20,541
-Esse! Aqui!
-Ei, se apresse!

191
00:16:21,039 --> 00:16:22,418
- Se apresse!
- Está aqui! Está dentro!

192
00:16:22,438 --> 00:16:23,439
Vamos, vamos, vamos!

193
00:16:23,958 --> 00:16:24,958
Que diabos?!

194
00:16:25,249 --> 00:16:27,118
Ah, não ajude!

195
00:16:27,278 --> 00:16:28,918
Oh!

196
00:16:46,250 --> 00:16:48,291
Olá, GTS Monaro.

197
00:16:48,833 --> 00:16:50,000
Oh meu Deus!

198
00:16:50,713 --> 00:16:52,482
Alguém cuidou bem de você.

199
00:17:09,019 --> 00:17:10,619
Argila.

200
00:17:28,855 --> 00:17:29,845
Tudo bem.

201
00:17:46,452 --> 00:17:47,481
Esse!

202
00:17:52,390 --> 00:17:54,090
Eles estão aqui.

203
00:18:13,333 --> 00:18:16,833
Vamos partir na viagem
deixe este mundo,

204
00:18:17,000 --> 00:18:20,666
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

205
00:18:20,855 --> 00:18:22,254
Amém.

206
00:19:06,125 --> 00:19:07,455
Vamos!

207
00:19:12,375 --> 00:19:13,666
Vamos!

208
00:19:58,791 --> 00:19:59,958
Droga.

209
00:20:11,291 --> 00:20:13,416
O salão de baile é aberto ao público!

210
00:20:25,898 --> 00:20:27,399
Fiquem quietos, pessoal!

211
00:20:27,569 --> 00:20:29,458
Deixe as pessoas sozinhas para dormir!

212
00:20:29,628 --> 00:20:31,058
Foda-se, velho!

213
00:20:56,702 --> 00:20:57,832
Onde você está indo?

214
00:21:01,531 --> 00:21:03,831
Saí para tomar um pouco de ar.

215
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
É por isso que o pátio está lá.

216
00:21:17,238 --> 00:21:19,957
Estou surpreso por ter deixado
Os americanos se envolveram nisso.

217
00:21:21,567 --> 00:21:23,637
Na minha opinião, eles deveriam ser banidos.

218
00:21:30,235 --> 00:21:32,135
Vá lá e relaxe com eles.

219
00:21:53,930 --> 00:21:56,130
Quatro, três, dois, um!

220
00:22:23,275 --> 00:22:27,104
Ok, Ava, isso é para você
bundas gordas

221
00:22:27,274 --> 00:22:29,673
e os corredores estavam lotados.

222
00:22:29,708 --> 00:22:31,416
Quem sabe que belas paisagens
E que perfume?

223
00:22:31,541 --> 00:22:32,625
esperando por nós amanhã?

224
00:22:45,709 --> 00:22:47,350
Então, o que há de tão especial em Hobart?

225
00:22:54,708 --> 00:22:55,958
Meu marido.

226
00:22:58,547 --> 00:22:59,977
Hum.

227
00:23:00,147 --> 00:23:02,206
Ele se juntou à viagem
resort corporativo no sul,

228
00:23:02,226 --> 00:23:04,296
em uma cidade litorânea chamada Woodbridge.

229
00:23:16,243 --> 00:23:17,903
O homem na garagem naquele dia,

230
00:23:18,073 --> 00:23:20,942
Ele não parece estar completamente morto,

231
00:23:21,113 --> 00:23:24,612
como uma parte dele
ainda, perdido, assustado.

232
00:23:24,782 --> 00:23:28,091
Eu vejo um homem
Manchado de graxa, acabei de voltar dos mortos.

233
00:23:28,111 --> 00:23:29,941
Não ousei olhá-lo diretamente nos olhos.

234
00:23:30,111 --> 00:23:32,470
Ele olhou para mim, continuou olhando.

235
00:23:32,640 --> 00:23:36,949
Ele tem mais alma do que nervos,
Muito melhor do que uma galinha sem cabeça.

236
00:23:37,109 --> 00:23:39,189
- Se o Mitch for assim...
- E daí?

237
00:23:54,115 --> 00:23:55,445
Boa noite, Clay.

238
00:23:59,775 --> 00:24:01,115
Até amanhã, parceiro!

239
00:25:13,375 --> 00:25:15,833
Oh meu Deus, que diabos!

240
00:25:16,919 --> 00:25:18,988
Delicioso!

241
00:25:19,333 --> 00:25:20,916
Eu tenho que encontrar uma maneira
dê a essa garota

242
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
ignorar os superiores.

243
00:25:22,541 --> 00:25:25,750
Estou disposto a negociar
minha bola esquerda para dirigi-lo, certo?

244
00:25:27,456 --> 00:25:29,376
Como você acha que eles vão me punir?

245
00:25:30,126 --> 00:25:32,085
Quantos meses ou anos?

246
00:25:33,495 --> 00:25:34,845
Não importa...

247
00:25:36,454 --> 00:25:37,854
boa conversa.

248
00:25:42,124 --> 00:25:43,853
Oh meu Deus.

249
00:25:45,793 --> 00:25:48,612
Isso está quebrado!

250
00:25:48,782 --> 00:25:51,062
Apenas o tipo certo de final
por toda a vida.

251
00:25:54,416 --> 00:25:56,041
Olha esse genro.

252
00:25:59,730 --> 00:26:01,279
O melhor dia da minha vida.

253
00:26:02,833 --> 00:26:05,416
"Sair é assim, certo? Yoink!"

254
00:26:06,488 --> 00:26:08,758
OH.

255
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Você quer inalar?

256
00:26:11,166 --> 00:26:12,625
Um pouco cedo para mim.

257
00:26:13,756 --> 00:26:14,856
Hum.

258
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Então você anda de bicicleta?

259
00:26:19,326 --> 00:26:22,125
Brinco com gafanhotos desde pequeno.

260
00:26:23,395 --> 00:26:26,035
Mas nunca dirigi um carro assim.

261
00:26:26,055 --> 00:26:29,354
Então há uma maneira de evitar o pior.

262
00:26:29,554 --> 00:26:30,653
Qual é o pior?

263
00:26:32,053 --> 00:26:33,753
Estradas, poeira, exército.

264
00:26:34,083 --> 00:26:35,416
Rotas principais
haverá caos,

265
00:26:35,541 --> 00:26:36,750
mas uma vez que nós
para o Monte Wellington,

266
00:26:37,322 --> 00:26:39,301
Aposto que existem vários caminhos que podem ser contornados.

267
00:26:39,331 --> 00:26:41,021
Se continuarmos seguindo os subúrbios limpos,

268
00:26:41,041 --> 00:26:42,731
Definitivamente haverá uma saída para a rodovia.

269
00:26:42,751 --> 00:26:44,260
Sem ser detectado.

270
00:26:44,290 --> 00:26:47,190
Nós... nós vamos
Enso Resort 300 árvores.

271
00:26:47,390 --> 00:26:48,929
Vá agora, aproveite a oportunidade, quem sabe?

272
00:26:48,959 --> 00:26:50,560
Pode chegar dentro de um dia.

273
00:26:50,590 --> 00:26:52,539
Você pode levá-lo para um bom passeio.

274
00:26:52,559 --> 00:26:54,239
Não há necessidade de sacrificar
precioso mármore esquerdo.

275
00:26:54,259 --> 00:26:55,998
Espere, Ava.

276
00:26:56,158 --> 00:26:57,968
Talvez ela tenha se inscrito aqui para encontrar um marido,

277
00:26:57,988 --> 00:26:59,428
Mas quero contribuir com o país.

278
00:26:59,541 --> 00:27:00,958
Meu país precisa de mim.

279
00:27:01,127 --> 00:27:02,807
Os falecidos precisam de mim.

280
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
Estou brincando.

281
00:27:07,666 --> 00:27:10,685
- Bem, vou procurar um capacete.
- Realmente?

282
00:27:10,885 --> 00:27:12,425
Sim, e reabasteça o tanque também.

283
00:27:12,585 --> 00:27:15,494
Uivo! Então vamos!

284
00:27:55,556 --> 00:27:56,865
Ouviu alguma coisa?

285
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Avá!

286
00:28:04,500 --> 00:28:06,458
O que você está fazendo?
Fique fora daí!

287
00:28:48,250 --> 00:28:50,541
♪ Quero viajar por todo o país

288
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
♪ Quero sair daqui... ♪

289
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Uau!

290
00:28:54,166 --> 00:28:55,666
♪ Estou farto de graffiti

291
00:28:55,791 --> 00:28:58,083
♪ Em paredes cinzentas,
cidade... ♪

292
00:28:58,303 --> 00:29:00,872
- Você está bem?
- Multar.

293
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
♪ Eu quero o vento no meu cabelo

294
00:29:03,708 --> 00:29:06,125
♪ Estou tocando seus pés e

295
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
♪ eu peguei sua mão

296
00:29:08,583 --> 00:29:11,125
♪ Leve-me para a praia, leve-me para o campo

297
00:29:11,250 --> 00:29:13,708
♪ Fique no banco de trás se você me ama

298
00:29:13,833 --> 00:29:16,250
♪ Alugue-me um carro, quero dirigir

299
00:29:16,375 --> 00:29:17,375
♪ Sente-se no banco de trás... ♪

300
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
Livre-se disso!

301
00:29:33,666 --> 00:29:35,333
♪ É aí que você me encontrará

302
00:29:38,375 --> 00:29:40,500
♪ Eu quero que você me ame

303
00:29:41,750 --> 00:29:42,791
♪ Você me ama? ♪

304
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
Droga.

305
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Rápido. Lá!

306
00:29:47,273 --> 00:29:48,873
Vai! Vai! Vai!

307
00:31:16,284 --> 00:31:18,884
Malditas máscaras! Onde eles estão?

308
00:31:24,666 --> 00:31:25,708
Encontrei!

309
00:31:28,416 --> 00:31:29,500
Oh meu Deus.

310
00:34:11,118 --> 00:34:12,888
É uma bagunça.

311
00:34:19,656 --> 00:34:21,156
Morrer.

312
00:34:21,583 --> 00:34:22,916
Ok, você venceu.

313
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Realmente?

314
00:34:31,524 --> 00:34:33,884
Ai, isso dói!

315
00:34:34,041 --> 00:34:36,333
-Você quer que eu pare?
-Não, não, continue.

316
00:34:36,793 --> 00:34:40,362
Tudo o que ela faz dói.
Mas por favor continue.

317
00:34:42,522 --> 00:34:44,032
Hum!

318
00:34:44,192 --> 00:34:46,271
Aquele lugar. Aquele lugar. Aquele lugar. Caramba.

319
00:34:52,190 --> 00:34:54,329
Há quanto tempo você faz esse trabalho?

320
00:34:54,958 --> 00:34:56,375
Já se passaram quase 6 anos.

321
00:34:56,699 --> 00:34:59,029
Acabei de abrir minha própria clínica.

322
00:34:59,199 --> 00:35:01,069
E o seu marido? O que ele faz?

323
00:35:04,688 --> 00:35:06,627
Ele está na indústria de energia renovável.

324
00:35:06,797 --> 00:35:08,477
Todos os anos, delegações de empresas

325
00:35:09,083 --> 00:35:10,416
Todos eles têm grandes reuniões.

326
00:35:10,526 --> 00:35:13,796
Desta vez, um cara teve a ideia de escolher a Tasmânia.

327
00:35:13,966 --> 00:35:16,495
Huh. Azar, hein?

328
00:35:16,655 --> 00:35:18,394
E você?

329
00:35:19,624 --> 00:35:23,163
Sou empreiteiro de construção.
Há uma pequena empresa em Melbourne.

330
00:35:24,363 --> 00:35:26,473
Estou instalando um novo quadro
para uma casa em ruínas

331
00:35:26,503 --> 00:35:28,652
Então ela me chamou para assistir ao noticiário.

332
00:35:30,862 --> 00:35:32,691
Você perdeu alguém próximo a você?

333
00:35:44,189 --> 00:35:46,899
Isso é ótimo, Ava. Acho que estou bem.

334
00:35:57,026 --> 00:35:58,496
De onde esse cara saiu sem ser convidado?

335
00:36:01,595 --> 00:36:04,895
Ei amigo, o tempo acabou!
Vá para outro lugar e faça um cadáver.

336
00:36:24,791 --> 00:36:25,961
Maldito.

337
00:36:34,539 --> 00:36:37,018
Reconheço um padrão neles.

338
00:36:41,467 --> 00:36:44,147
Quanto mais você treme, mais agitado você fica.

339
00:36:49,536 --> 00:36:51,196
Eles começaram a liberar sua raiva.

340
00:37:05,792 --> 00:37:07,702
O que diabos vocês dois estão fazendo aqui?

341
00:37:08,802 --> 00:37:10,571
Taroona é uma área restrita.

342
00:37:10,833 --> 00:37:12,208
Todo o lado sul está proibido.

343
00:37:14,800 --> 00:37:16,640
Fazemos parte da equipe de recuperação corporal.

344
00:37:16,810 --> 00:37:18,900
Estou procurando alguém.

345
00:37:20,130 --> 00:37:21,570
Quem?

346
00:37:23,129 --> 00:37:24,899
Meu marido.

347
00:37:27,638 --> 00:37:30,877
E você? Qual é a sua história?

348
00:37:31,037 --> 00:37:33,567
- Ele...
- Eu a levei lá.

349
00:37:33,767 --> 00:37:35,366
Seja um motorista.

350
00:37:35,536 --> 00:37:37,006
Então, o que é “aquilo”?

351
00:37:40,935 --> 00:37:42,175
Woodbridge.

352
00:37:46,804 --> 00:37:48,363
Como vocês passaram por Hobart?

353
00:37:48,533 --> 00:37:50,973
Não é fácil, cara.

354
00:37:51,133 --> 00:37:53,133
Tivemos que nos contorcer em meio à fumaça.

355
00:37:53,303 --> 00:37:55,113
Quase destruiu meus pulmões, certo?

356
00:37:55,143 --> 00:37:56,412
Hum.

357
00:37:57,833 --> 00:37:59,583
É um carro lindo.

358
00:38:00,631 --> 00:38:04,570
Sim, um pouco empoeirado,
Mas ligar o motor é bom imediatamente.

359
00:38:04,875 --> 00:38:06,208
Dê uma volta.

360
00:38:11,750 --> 00:38:13,000
Me siga.

361
00:38:18,007 --> 00:38:19,637
Esse cara tem que escrever um relatório.

362
00:38:19,833 --> 00:38:21,375
Você também, então por favor espere lá dentro.

363
00:38:21,776 --> 00:38:24,376
Basta comer e beber naturalmente, já voltamos.

364
00:38:26,205 --> 00:38:27,836
Está tudo bem, Ava.

365
00:38:28,006 --> 00:38:29,686
Seja feliz a qualquer hora ou a qualquer momento.

366
00:38:38,708 --> 00:38:39,875
Fique quieto.

367
00:38:44,125 --> 00:38:45,208
Vamos.

368
00:38:46,002 --> 00:38:48,141
Você está sozinho aqui, amigo?

369
00:38:48,311 --> 00:38:50,381
- Não há unidades?
- Vá para a cozinha.

370
00:38:50,541 --> 00:38:53,680
Ei, escute, eu entendo que você tem que seguir o procedimento,

371
00:38:53,850 --> 00:38:56,639
Mas, podemos lidar com isso internamente?

372
00:38:56,809 --> 00:38:58,569
Não faz mal a ninguém.

373
00:39:16,945 --> 00:39:18,745
Sinto muito, Mitch.

374
00:39:48,319 --> 00:39:50,519
Por que você não atende o telefone?

375
00:40:00,146 --> 00:40:03,316
Emo disse que queria conversar, então vá em frente.

376
00:40:28,958 --> 00:40:30,625
Você tem um bom amigo.

377
00:40:32,310 --> 00:40:33,809
Esse cara fugiu.

378
00:40:36,109 --> 00:40:37,818
Ele disse que precisava lidar com sua tristeza.

379
00:40:37,978 --> 00:40:40,978
Eu dei a ele uma segunda chance,
mas ele a deixou.

380
00:40:41,018 --> 00:40:43,337
Levei várias horas para caçá-lo.

381
00:40:44,517 --> 00:40:46,547
Eles vão puni-lo.

382
00:40:49,547 --> 00:40:51,586
Ouça, Ava.

383
00:40:54,715 --> 00:40:56,855
Eu entendo como você se sente.

384
00:40:57,025 --> 00:40:59,024
Encontrar a resposta é importante.

385
00:40:59,875 --> 00:41:03,958
Então eu vou dar para você
Rota segura para Woodbridge.

386
00:41:04,983 --> 00:41:06,353
Mas...

387
00:41:07,833 --> 00:41:09,375
Se você encontrar seu marido...

388
00:41:11,292 --> 00:41:13,021
Espero que você entenda o que isso significa.

389
00:41:15,166 --> 00:41:17,750
E eu também preciso saber disso
ela não vai fugir.

390
00:41:20,750 --> 00:41:23,541
Eu... eu não. Eu prometo.

391
00:41:27,833 --> 00:41:30,291
Nós apenas pegamos
algumas coisas primeiro, ok?

392
00:42:30,025 --> 00:42:31,756
Quanto falta?

393
00:42:34,500 --> 00:42:35,750
Quase aqui.

394
00:42:57,583 --> 00:43:00,041
Este lugar era anteriormente propriedade de
um velho fazendeiro e sua esposa gerente.

395
00:43:00,459 --> 00:43:02,308
Antes de eu estar aqui, todo esse lugar

396
00:43:02,338 --> 00:43:04,018
Sele a comida enlatada.

397
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
Eu encontrei um pouco de carne
no freezer.

398
00:43:08,166 --> 00:43:09,958
Faltam mais um ou dois dias
então ele vai quebrar.

399
00:43:39,631 --> 00:43:41,861
Coma.

400
00:43:42,561 --> 00:43:45,100
Também sou muito bom em cozinhar.

401
00:43:45,300 --> 00:43:47,290
Achei que você estava apenas pegando alguns itens.

402
00:43:49,399 --> 00:43:51,029
Estou exausta.

403
00:43:51,199 --> 00:43:53,928
A propósito, pegue algo para comer.

404
00:44:27,831 --> 00:44:29,661
Não deixe esfriar.

405
00:44:29,831 --> 00:44:31,201
Experimente milho.

406
00:44:35,570 --> 00:44:37,939
"Se você estiver com fome, você comerá qualquer coisa."

407
00:44:39,169 --> 00:44:41,278
Meu pai sempre me ensinou isso quando eu era criança.

408
00:44:42,208 --> 00:44:43,666
Ele também é um soldado.

409
00:44:45,667 --> 00:44:48,706
Na verdade, uma vez ele conheceu um coronel que estava lá

410
00:44:48,736 --> 00:44:52,027
quando vocês, americanos, experimentaram pela primeira vez aquela tecnologia de pulso elétrico.

411
00:44:54,836 --> 00:44:58,365
No meio do vasto oceano, por que você escolheu esse lugar, hein?

412
00:45:01,804 --> 00:45:03,334
Ainda não consigo acreditar.

413
00:45:19,710 --> 00:45:21,570
Cátia.

414
00:45:21,958 --> 00:45:23,208
Minha esposa.

415
00:45:26,375 --> 00:45:28,291
Estamos esperando nosso primeiro filho.

416
00:45:28,569 --> 00:45:32,938
Filho, só mais algumas semanas.

417
00:45:38,397 --> 00:45:41,936
Ela veio aqui para visitar sua casa em Queenstown.

418
00:45:43,036 --> 00:45:44,575
Você se importa se eu...

419
00:45:49,174 --> 00:45:53,773
Estou participando de um treinamento em
um lugar chamado Townsville no continente.

420
00:45:53,973 --> 00:45:55,033
Você conhece aquele lugar?

421
00:46:08,571 --> 00:46:11,070
Assim que soube que a ilha não estava contaminada com radiação,

422
00:46:11,240 --> 00:46:13,050
Eu consegui perguntar a alguém

423
00:46:13,070 --> 00:46:15,199
me colocou em um dos primeiros helicópteros a atingir o solo.

424
00:46:23,207 --> 00:46:24,937
Encontrei-a em casa.

425
00:46:26,906 --> 00:46:28,376
A casa da infância de Katie.

426
00:46:31,805 --> 00:46:33,405
Todos eles, bem...

427
00:46:35,375 --> 00:46:39,574
sentado à mesa da cozinha, no meio do café da manhã.

428
00:46:40,744 --> 00:46:42,774
A bandeja de torradas ainda está cheia.

429
00:46:45,473 --> 00:46:48,042
Escolhi uma linda árvore atrás da casa.

430
00:46:51,372 --> 00:46:53,951
O pequeno balanço em que Katie costumava brincar quando criança

431
00:46:54,750 --> 00:46:56,375
ainda pendurado lá.

432
00:47:00,570 --> 00:47:01,939
E comecei a cavar.

433
00:47:09,347 --> 00:47:11,708
Tento fazer o melhor que posso por eles.

434
00:47:16,291 --> 00:47:17,500
Desculpe.

435
00:47:26,484 --> 00:47:29,074
Os humanos, quando doentes,
Quer dizer, é uma doença incurável...

436
00:47:31,413 --> 00:47:33,533
Seus parentes, eles ficam...

437
00:47:33,563 --> 00:47:35,542
naquele momento, o adeus prolongado.

438
00:47:37,182 --> 00:47:42,011
E isso aconteceu,
como se o chão desabasse sob meus pés...

439
00:47:43,410 --> 00:47:44,741
Eu não sei mais.

440
00:47:46,541 --> 00:47:48,333
É um tipo de dor
especialmente cruel.

441
00:47:59,478 --> 00:48:01,947
Vendo com seus próprios olhos
Ela realmente significa muito.

442
00:48:04,886 --> 00:48:06,846
Eu não sei se vou
O que fazer sem isso?

443
00:48:09,916 --> 00:48:12,291
Ela não está "ressuscitada"?

444
00:48:29,000 --> 00:48:30,416
Quando partimos?

445
00:48:34,791 --> 00:48:35,833
Breve.

446
00:48:37,980 --> 00:48:40,949
Antes de eu ir, há, uh...

447
00:48:45,418 --> 00:48:47,857
Há algo que preciso lhe perguntar.

448
00:50:10,061 --> 00:50:11,891
E aí, está tudo bem aí?

449
00:50:15,220 --> 00:50:16,559
Terminei.

450
00:50:24,858 --> 00:50:26,957
Meu cabelo está um pouco molhado. Desculpe.

451
00:50:28,717 --> 00:50:30,126
O cabelo é muito bonito.

452
00:50:31,756 --> 00:50:33,955
Afinal, você já sabe que ela tem cabelos ruivos.

453
00:50:35,595 --> 00:50:37,964
Apenas uma dança. É isso.

454
00:50:40,435 --> 00:50:41,955
Se você não se importa.

455
00:51:17,833 --> 00:51:18,833
Esse.

456
00:51:19,997 --> 00:51:21,636
Isso ajudará.

457
00:51:27,666 --> 00:51:30,333
♪ Edifício Empire State

458
00:51:32,375 --> 00:51:35,083
♪ E o que você disse?

459
00:51:36,791 --> 00:51:39,458
♪ Que eu nunca esquecerei

460
00:51:41,958 --> 00:51:45,083
♪ Encostamo-nos no corrimão

461
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
♪ Descreva as cores

462
00:51:51,291 --> 00:51:54,833
♪ E o perfume
da nossa pátria

463
00:51:56,291 --> 00:51:57,958
♪ Fingindo ser amantes... ♪

464
00:51:58,369 --> 00:51:59,398
Você é muito bonita.

465
00:52:00,958 --> 00:52:02,875
♪ Como chegamos aqui... ♪

466
00:52:05,057 --> 00:52:06,697
Sinto muito, Katie.

467
00:52:08,196 --> 00:52:09,636
Eu te amo.

468
00:52:11,395 --> 00:52:12,965
Eu sempre vou te amar.

469
00:52:19,434 --> 00:52:21,313
Perdoe-me por não ser capaz de protegê-lo.

470
00:52:23,534 --> 00:52:24,963
Proteja mãe e filho.

471
00:52:34,761 --> 00:52:36,471
Ele pode sentir isso por dentro.

472
00:52:45,958 --> 00:52:47,333
Ah, que viagem estranha.

473
00:52:57,833 --> 00:52:59,125
Isso não é verdade.

474
00:53:02,458 --> 00:53:03,875
Ela não estava usando.

475
00:53:05,405 --> 00:53:06,704
Ela...

476
00:53:07,834 --> 00:53:09,074
Ela não estava usando.

477
00:53:09,234 --> 00:53:10,874
A música acabou.

478
00:53:11,833 --> 00:53:14,541
Eu disse para você usar tudo,
até mesmo o anel.

479
00:53:14,666 --> 00:53:15,833
A música acabou.

480
00:53:18,002 --> 00:53:20,741
Você pode tirar o anel?

481
00:53:20,791 --> 00:53:22,791
Ele disse apenas uma dança.
Já saltamos.

482
00:53:23,071 --> 00:53:24,580
Agora, por favor, leve-me ao meu marido.

483
00:53:24,610 --> 00:53:25,970
Mas, ei...

484
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Mas...

485
00:53:30,269 --> 00:53:32,598
Ela estragou tudo.

486
00:53:33,839 --> 00:53:35,309
Ela estragou tudo.

487
00:53:35,509 --> 00:53:37,638
Ah, desculpe. Porque... por minha causa.

488
00:53:37,838 --> 00:53:39,708
Eu deveria ter verificado novamente.

489
00:53:39,878 --> 00:53:42,237
Uh... você pode ligar a música novamente?

490
00:53:42,397 --> 00:53:43,967
Não são. Não vou tirar minha aliança de casamento.

491
00:53:56,000 --> 00:53:57,875
Precisamos começar de novo.

492
00:53:58,373 --> 00:54:00,813
Não vou tirar o anel.
Não fiz nada de novo.

493
00:54:01,003 --> 00:54:02,972
Por favor. Eu terminei de interpretar o papel.

494
00:54:09,125 --> 00:54:10,208
Coloque-o...

495
00:54:11,625 --> 00:54:13,250
ou nosso acordo acabou.

496
00:54:16,840 --> 00:54:18,280
Fique longe.

497
00:54:21,333 --> 00:54:22,416
Ava...

498
00:54:24,368 --> 00:54:26,038
Fique longe!

499
00:54:28,207 --> 00:54:30,247
Não...

500
00:54:30,407 --> 00:54:33,416
Ei, ei! Espere! Não são!

501
00:54:33,576 --> 00:54:35,706
-Ava!
- Fique longe!

502
00:54:35,866 --> 00:54:37,535
Eu não sou sua esposa, seu bastardo!

503
00:54:37,705 --> 00:54:40,105
Deixe-me em paz!

504
00:54:40,275 --> 00:54:41,574
Foda-se!

505
00:54:44,125 --> 00:54:45,833
Ava, abra a porta.

506
00:54:47,844 --> 00:54:49,833
Por favor, saia daí, ok?
Deixe-me explicar.

507
00:54:51,416 --> 00:54:52,500
Avá!

508
00:54:53,958 --> 00:54:55,166
Oh meu Deus.

509
00:54:57,708 --> 00:55:00,083
Ela queria saber por que
apenas algumas pessoas "ressuscitaram"?

510
00:55:00,881 --> 00:55:03,550
É porque eles ainda têm assuntos inacabados.

511
00:55:03,833 --> 00:55:04,833
Como Cátia.

512
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
Ela não está pronta para partir.
Ainda não é a hora dela.

513
00:55:07,939 --> 00:55:09,689
Tudo o que ela quer é ser mãe.

514
00:55:09,709 --> 00:55:12,068
E ela será mãe.
Ela será uma mãe maravilhosa.

515
00:55:13,333 --> 00:55:15,750
Ava, abra a porta.

516
00:55:19,208 --> 00:55:20,875
Por favor, Ava.
Você não entende.

517
00:55:23,776 --> 00:55:26,986
Ainda está vivo. Eu senti isso chutar.

518
00:55:28,585 --> 00:55:29,885
Está esperando por sua mãe.

519
00:55:30,055 --> 00:55:31,974
Está esperando por mim.

520
00:55:36,073 --> 00:55:38,643
Abrir a porta!

521
00:55:38,843 --> 00:55:41,412
Avá! Abrir!

522
00:55:41,582 --> 00:55:44,971
Ava, saia agora! Saia agora!

523
00:55:47,881 --> 00:55:50,810
Escute-me! Por favor!

524
00:55:56,458 --> 00:55:57,458
Droga!

525
00:55:58,049 --> 00:55:59,579
Avá!

526
00:56:41,291 --> 00:56:42,291
Avá!

527
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
Avá!

528
00:56:53,583 --> 00:56:54,583
Ava?

529
00:56:57,250 --> 00:56:58,250
Ava?

530
00:57:03,426 --> 00:57:04,586
Venha aqui.

531
00:57:09,875 --> 00:57:10,875
Ava?

532
00:57:18,583 --> 00:57:20,000
Ava, saia.

533
00:57:20,892 --> 00:57:22,481
Não é seguro lá.

534
00:57:26,125 --> 00:57:28,041
Eles estão cada vez mais
tornar-se mais agressivo.

535
00:57:31,389 --> 00:57:33,119
Ouvir.

536
00:57:33,291 --> 00:57:34,625
Sinto muito, ok?

537
00:57:38,889 --> 00:57:40,218
Ava?

538
00:57:44,208 --> 00:57:46,916
Ava, vamos. Apenas saia
e podemos consertar tudo.

539
00:57:48,856 --> 00:57:50,486
Eu disse que levaria você para encontrar seu marido.

540
00:57:52,541 --> 00:57:53,958
Ainda podemos fazer isso.

541
00:57:59,694 --> 00:58:01,293
Saia daí.

542
00:58:04,375 --> 00:58:05,541
Ava, vamos.

543
00:58:06,916 --> 00:58:09,000
Ela não pode ficar
aqui a noite toda.

544
00:58:13,083 --> 00:58:14,916
Querida, não consigo encontrar meu anel.

545
00:58:15,391 --> 00:58:17,051
Você vê?

546
00:58:25,666 --> 00:58:27,208
Vamos encontrá-lo?

547
00:58:27,875 --> 00:58:29,666
Então podemos completar a dança.

548
00:58:36,291 --> 00:58:37,458
Sair.

549
00:59:07,530 --> 00:59:08,999
Ah, tenho pena de você.

550
00:59:10,229 --> 00:59:11,599
Deixe-me fazer um curativo para você.

551
00:59:14,388 --> 00:59:15,428
Você concorda?

552
00:59:15,588 --> 00:59:16,998
Claro.

553
00:59:39,623 --> 00:59:40,993
É tarde demais, Ava.

554
00:59:44,262 --> 00:59:45,992
Ela estragou tudo.

555
00:59:51,270 --> 00:59:52,510
Não estrague isso...

556
01:01:44,968 --> 01:01:47,407
Por favor, Mitch. Por favor, fique aqui.

557
01:01:52,536 --> 01:01:54,406
Não acho que isso seja uma boa ideia agora.

558
01:01:59,104 --> 01:02:01,304
Ok, pelo menos deixe-me levá-lo ao aeroporto.

559
01:02:05,403 --> 01:02:06,673
Não...

560
01:02:08,872 --> 01:02:10,082
O carro chegará em breve.

561
01:02:15,541 --> 01:02:17,741
Estarei de volta em uma semana.
Conversaremos mais tarde.

562
01:05:07,625 --> 01:05:09,125
Oh!

563
01:05:18,250 --> 01:05:20,250
Vá embora! Afaste-se de mim!

564
01:05:21,753 --> 01:05:23,692
Ah, por favor!

565
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
Droga!

566
01:10:04,666 --> 01:10:06,250
Só mais um pouco.

567
01:10:11,243 --> 01:10:12,942
Só mais um pouco.

568
01:14:18,622 --> 01:14:20,061
Oi, querido.

569
01:14:33,599 --> 01:14:34,999
Estou aqui.

570
01:15:34,583 --> 01:15:35,833
Ela é linda.

571
01:15:40,458 --> 01:15:41,625
Costumava ser lindo.

572
01:15:54,708 --> 01:15:55,750
Então...

573
01:15:58,771 --> 01:16:00,171
Não tem nada a relatar?

574
01:16:02,090 --> 01:16:04,330
Existem desejos não realizados?

575
01:16:08,029 --> 01:16:09,329
Estou aqui.

576
01:16:10,938 --> 01:16:12,969
Estou aqui, Mitch.

577
01:16:16,098 --> 01:16:19,227
Devo simplesmente deixar essa bagunça em paz?

578
01:16:22,867 --> 01:16:24,236
Acordar.

579
01:16:25,866 --> 01:16:27,905
Por favor, acorde.

580
01:16:28,105 --> 01:16:29,735
Mitch?

581
01:16:29,935 --> 01:16:32,364
Mitch, por favor.

582
01:16:32,534 --> 01:16:33,904
Por favor, acorde.

583
01:16:34,964 --> 01:16:36,363
Eu te imploro.

584
01:16:56,010 --> 01:16:56,999
Ava?

585
01:16:58,269 --> 01:16:59,369
Ava?

586
01:16:59,539 --> 01:17:00,539
Mitch?

587
01:17:23,944 --> 01:17:25,664
Eu quero fazer fertilização in vitro.

588
01:17:27,703 --> 01:17:29,503
Ele nos contou
precisam dar tempo um ao outro.

589
01:17:32,872 --> 01:17:34,312
Começamos a discutir.

590
01:17:35,611 --> 01:17:36,911
Tantos.

591
01:17:39,670 --> 01:17:41,910
eu já não sei
O que somos mais um para o outro?

592
01:17:45,509 --> 01:17:47,069
Eu dormi com outra pessoa.

593
01:17:49,708 --> 01:17:52,457
Eu confessei ao Mitch
antes de ele vir para cá.

594
01:17:54,307 --> 01:17:56,067
Fiquei pensando, se eu encontrá-lo...

595
01:17:57,507 --> 01:17:59,077
não importa a versão...

596
01:18:01,276 --> 01:18:03,236
então de alguma forma eu posso corrigi-lo.

597
01:18:05,333 --> 01:18:06,708
Mas não posso.

598
01:18:46,458 --> 01:18:48,083
Ana, minha filha,

599
01:18:49,000 --> 01:18:50,375
e sua mãe, Bridgette,

600
01:18:52,175 --> 01:18:53,745
Eles não querem nada comigo.

601
01:18:57,014 --> 01:18:58,914
Acho que tenho que vir aqui.

602
01:19:00,813 --> 01:19:03,573
Para provar a eles que não sou egoísta.

603
01:19:03,773 --> 01:19:07,093
Eu acho que talvez eles vão
Olhe para mim com outros olhos.

604
01:19:08,383 --> 01:19:11,022
Liguei para Bridgette e disse a ela
que vou ser voluntário.

605
01:19:13,521 --> 01:19:15,071
Como um verdadeiro herói.

606
01:19:19,950 --> 01:19:21,480
Ela me disse para ir para o inferno.

607
01:19:23,979 --> 01:19:25,849
Eu ainda vou.

608
01:19:26,018 --> 01:19:28,188
Eu acho que vou...
prove isso para ela.

609
01:19:30,750 --> 01:19:34,125
Acredite ou não, às vezes
Eu não posso escapar de mim mesmo.

610
01:19:36,716 --> 01:19:38,086
Que estúpido.

611
01:19:56,122 --> 01:19:57,382
Enfim...

612
01:19:59,112 --> 01:20:01,231
Como ela escapou?
Aquele cara psicopata?

613
01:20:05,480 --> 01:20:06,720
Diga-me primeiro.

614
01:20:11,958 --> 01:20:15,833
♪ O pai dela tem um avião grande

615
01:20:15,958 --> 01:20:19,916
♪ A mãe dela segura
todo o dinheiro da família

616
01:20:20,208 --> 01:20:21,916
♪ Uma linda rosa

617
01:20:22,083 --> 01:20:24,083
♪ Parado na esquina

618
01:20:24,250 --> 01:20:28,041
♪ Ela vive
dentro e fora do ritmo... ♪

619
01:20:32,208 --> 01:20:35,500
Chá gelado de Long Island?
Você quer chá gelado Long Island?

620
01:20:35,625 --> 01:20:37,541
Você quer que eu encontre um...

621
01:20:38,541 --> 01:20:39,750
♪ Ei, você! ♪

622
01:20:58,083 --> 01:20:59,375
Espere! Espere!

623
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
♪ Ei, você! ♪

624
01:21:13,666 --> 01:21:14,666
Ava...

625
01:21:15,786 --> 01:21:17,195
Avá!

626
01:23:03,533 --> 01:23:05,933
Ufa! Como nos velhos tempos, parceiro?

627
01:23:06,750 --> 01:23:08,000
Você está prestes a vomitar?

628
01:23:14,862 --> 01:23:16,261
Ah Merda.

629
01:23:17,701 --> 01:23:18,931
Desculpe, Ava.

630
01:23:19,131 --> 01:23:20,600
Você está brincando?

631
01:23:20,800 --> 01:23:22,100
Desculpe.

632
01:23:23,250 --> 01:23:24,375
Droga!

633
01:24:50,416 --> 01:24:51,958
É a sua vez, ruiva.

634
01:24:57,833 --> 01:24:59,541
Eu vou ao seu redor...

635
01:25:00,310 --> 01:25:01,600
O que diabos você está fazendo?

636
01:25:02,875 --> 01:25:03,875
Droga.

637
01:25:06,468 --> 01:25:08,008
Ava?

638
01:25:15,996 --> 01:25:17,706
O que ela está esperando?

639
01:26:14,145 --> 01:26:15,144
Avá!

640
01:26:57,833 --> 01:26:58,875
Esse.

641
01:27:01,791 --> 01:27:02,791
Esse.

642
01:27:04,684 --> 01:27:07,713
Ei, ei.

643
01:27:07,873 --> 01:27:11,012
Ei, você está seguro.

644
01:27:11,182 --> 01:27:13,952
Esse.

645
01:27:14,083 --> 01:27:15,125
Esse.

646
01:27:20,541 --> 01:27:23,240
Ei, cale-se.

647
01:27:23,410 --> 01:27:26,110
Estou bem. Estou bem.

648
01:27:27,579 --> 01:27:29,119
Esse.

649
01:27:31,388 --> 01:27:32,778
Você está seguro.

650
01:27:34,291 --> 01:27:39,291
♪ Você pode ouvir meu coração?
bater como um martelo?

651
01:27:39,875 --> 01:27:43,958
♪ Bateu como um martelo?

652
01:27:44,125 --> 01:27:49,375
♪ Me ajude, estou vivo, meu coração
ainda batendo como um martelo

653
01:27:51,000 --> 01:27:53,666
♪ É difícil ser gentil

654
01:27:53,833 --> 01:27:56,625
♪ É difícil ser gentil

655
01:27:58,625 --> 01:28:00,666
♪ Venha aqui e meça minha frequência cardíaca

656
01:28:00,833 --> 01:28:03,958
♪ Batimentos cardíacos como um trem fora de controle

657
01:28:06,208 --> 01:28:12,833
♪ Me ajude, estou vivo, meu coração
ainda batendo como um martelo

658
01:28:13,375 --> 01:28:17,250
♪ Bata como um martelo

659
01:28:17,458 --> 01:28:21,125
♪ Bata como um martelo

660
01:28:21,375 --> 01:28:25,250
♪ Bata como um martelo

661
01:28:25,541 --> 01:28:29,458
♪ Bata como um martelo

662
01:28:29,708 --> 01:28:33,416
♪ Bata como um martelo

663
01:28:33,583 --> 01:28:39,166
♪ Me ajude, estou vivo, meu coração
ainda batendo como um martelo. ♪


